1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
ايه الشغله ايه
الممثل...
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
[هتاف الجمهور]
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
[موسيقى متفائلة]
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
[تتوقف الموسيقى]
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
ألا يمكنك الدوران بشكل أسرع؟
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
[غابرييلا]
أفتقد دييغو.
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
لقد رحل يا دييغو!
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
[ناكاي، يهمس]
لقد حاولت تحذير زورو،
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
لكنه لا يهتم!
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
[نسخة صوتية، هادئة
من "من هو زورو"]
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
[دون دييغو]
لا، أنت مخطئ يا صديقي.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
هذه المرة لم يعود.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
[نهاية الموسيقى]
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
[زقزقة الصراصير]
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[الطير الجارح يصيح]
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
[عواء الذئب]
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
[الحصان يعدو]
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
[صهيل الحصان]
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
- [غابرييلا] زورو!
- [صدى كلماته]
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
[صهيل الحصان]
[موسيقى حزينة]
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
زورو!
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
[تهب الرياح]
23
00:01:36,080 --> 00:01:37,640
زورو!
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
زورو!
25
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
[صرخ الثعلب]
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
[صهيل الحصان]
27
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
[تنهدات غابرييلا]
28
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
[تتوقف الموسيقى]
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,480
[غابرييلا]
أحتاج إلى توسيع البحث.
30
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
كان من الممكن جدًا أن يتم أخذها بعيدًا
بواسطة التيار
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
واخرج من النهر
حيث يضيق السرير.
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
غابرييلا.
33
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
[غابرييلا] وهو ما يعني
أنه يستطيع...
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
كهف الألف أفعى الجرسية.
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
ولكن لماذا
لم أفكر في ذلك من قبل؟
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
هذا هو المكان الذي كان عليه أن يجد فيه ملجأ.
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
هيا، تعال معي.
على الطريق.
38
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
[غابرييلا] هيا.
39
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
غابرييلا، أعتقد زورو...
40
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
لا، ليس كذلك! لا !
41
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
أشعر به
في أعماق روحي.
42
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
إنه زورو، لا يمكن أن يكون كذلك
وأنا أمنعك من أن تعتقد ذلك.
43
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
إنه هناك، في مكان ما.
44
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
وربما الكثير
أقرب مما تعتقد.
45
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
[غابرييلا] دييغو؟
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
مرحبا طفلي.
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,120
مرحبا ناكاي.
48
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
نعم ؟
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
غابرييلا، أنا...
لا أستطيع أن أتخيل ألمك،
50
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
وأعلم أنني سأكون هنا دائمًا.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
لماذا ألمي؟
52
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
حسنًا... بالنسبة إلى زورو.
53
00:03:11,080 --> 00:03:14,000
كما مات، لذلك،
وأنك كنت قريباً جداً..
54
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
لكن زورو لم يمت.
ما لكم جميعا مع هذا؟
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
- اه جيد؟
- ولكن نعم، لا شيء يثبت ذلك!
56
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
وإلى جانب ذلك، يجب أن أستمر
بحثي. ناكاي؟
57
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
تم العثور على جثته.
58
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
ماذا قلت؟
59
00:03:29,400 --> 00:03:32,160
نعم، لقد جئنا للتو
للعثور عليه.
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
هذا صحيح؟
61
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
[دون دييغو] نعم.
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
وهذا هو سبب مجيئي
علاوة على ذلك، هذا هو السبب.
63
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
أريد رؤيته.
64
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
مستحيل.
65
00:03:43,400 --> 00:03:45,720
هذا مستحيل تماما.
66
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
لماذا ؟
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
الرجل الفقير بالكاد يمكن التعرف عليه،
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
بعد زيارة...
69
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
الزبالون.
70
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
الزبالون؟
71
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
نعم أيها المفسدون...
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
النسور وابن آوى والضباع.
73
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
الضباع؟ لم يكن هناك أبدا
الضباع في المنطقة.
74
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
نعم، حسنًا، لقد بدأنا في ذلك
مشكلة الآفات الحقيقية.
75
00:04:08,640 --> 00:04:12,000
وأخيراً، إنه الرعب.
كان لديهم انفجار.
76
00:04:12,160 --> 00:04:13,240
أوه !
77
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
لهذا السبب
لا أستطيع أن أتخيل الألم الخاص بك.
78
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
واعلم أنني سأظل دائمًا..
79
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
- [غابرييلا] يجب أن أراها!
- لا، ولكن حقا!
80
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
عندما أقول لك أنه ليس كذلك
يمكن التعرف عليه، وأنا أزن كلماتي.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
إنه محل جزار حقيقي.
82
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
لن يتم حتى فتح التابوت
للموكب.
83
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
[غابرييلا]
الموكب؟
84
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
نعم.
85
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
هل سيكون هناك مسيرة؟
86
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
نعم.
87
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
"من هو زورو"،
بواسطة جولي روي.
88
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
♪ هل يمكنك سماع صوت العدو من بعيد ♪
89
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
♪ من الفحل بأقصى سرعة؟ ♪
90
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
♪ إنه الجميل، العظيم،
زورو النحيف ♪
91
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
♪ من يأتي لإنقاذ لوس أنجلوس ♪
92
00:04:51,800 --> 00:04:54,040
♪ القمر هو شريكه الوحيد ♪
93
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
♪ عندما يتسلل بمهارة ♪
94
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
♪ هجمات قطاع الطرق ♪
95
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
♪ يتهرب منه
بدون حتى تجعد سترتك ♪
96
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
97
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
98
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
♪ خلف القناع
رجل واحد، إله واحد ♪
99
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
♪ أو قاطع طريق؟ ♪
100
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
101
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
102
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
♪ فارس حديث
من يجعل العدالة تسود ♪
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,800
♪ دون سفك الدماء. ♪
104
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
[تتوقف الموسيقى]
105
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
[موسيقى التوتر]
106
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
[نفس غابرييلا]
107
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
لكنها ليست ممزقة على الإطلاق.
108
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
[حفيفة حية من القماش]
109
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
[همسات]
ما العمل.
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
[الذبابة تطير]
111
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
[الذبابة تطير]
112
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[وهو يدوس الذبابة]
113
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
ولم تفقد شيئا من جمالها.
114
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
[غابرييلا] كنت تعتقد أنه سيفعل ذلك
نفتح أعيننا ونبتسم.
115
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
[غابرييلا] ناكاي.
لم يرغب أبدًا في الانفصال عنها.
116
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
فلنحترم إرادته.
117
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
[رنين الأجراس]
118
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
[تئن غابرييلا]
119
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
[نسخة كارثية وبطيئة
من "من هو زورو"]
120
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
[صهيل الحصان]
121
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
[يتنفس بشدة]
122
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
[صرير التابوت]
123
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
[صرير معدني]
[قعقعة الحوافر]
124
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
[يشتكي]
125
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
[يشتكي]
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
[صهيل الحصان]
127
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
آه، هل تنظر إلى عباءتي؟
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
ايه ؟
129
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
هذا لأنه أنا
من قتله، هذا هو السبب.
130
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
[صهيل الحصان]
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
[صفارات قليلاً]
132
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
[ينقر لسانه]
133
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
[همسات] برناردو!
134
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
[صفارات]
135
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
[تتوقف الموسيقى]
[الجمهور في حيرة]
136
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
[صهيل الحصان]
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
[يهتف الحشد]
138
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
[الطير الجارح يصيح]
139
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
[صرير المفصلة]
[يغلق الباب]
140
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
141
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
آسف على التأخير.
142
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
[صهيل الحصان]
143
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
[صهيل الحصان]
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
كيف لمس.
145
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
[تتوقف الموسيقى]
146
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
ألن يكون إل ديابلو،
حصانه المؤمن
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
من يأتي ليعيده
تحية أخيرة؟
148
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
[رجل]
اسمه تورنادو.
149
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
نعم.
الوقت بالنسبة لي.
150
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
[صهيل الحصان]
151
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
لكن... أعتقد أنني أستطيع التمييز
شيء هناك في السرج؟
152
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
إنها رسالة إلى دون دييغو.
153
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
خطاب؟
من هو المخاطب لي؟ لي؟
154
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
[رجل بالقرب من الحصان]
نعم، إنه لدون دييغو.
155
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
هو مكتوب
أنه يجب عليك قراءتها الآن.
156
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
[دون دييغو]
إنه يزعجني، ولكن بعد ذلك...
157
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
إذا كانت هذه هي رغبة المتوفى...
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
[صهيل الحصان]
159
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
أوه نعم، تقول "من أجل دييغو".
160
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
[همسات الجماهير]
161
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
هل سبق لك أن رأيتهم معًا؟
162
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
نعم رأيتهم
عدة مرات معًا.
163
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
كانوا مثل الحمار والقميص.
164
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
[دون دييغو]
"عزيزي دييغو،
165
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
"إذا قرأت هذه الكلمات،
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,080
"هذا لأنني لم أعد كذلك
من هذا العالم.
167
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
"أيضا، أود
168
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
"أنك قرأت هذه الرسالة
أمام جميع مواطنينا".
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
حسنًا، هذا جيد.
170
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
"أنت، دون دييغو دي لا فيغا،
171
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
"الألكالد العظيم،
172
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
"أنت الرجل
من يصنع هذه المدينة
173
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
"المنارة في ليل بلادنا.
174
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
"هو الذي
على حساب مجهود كبير،
175
00:10:06,720 --> 00:10:08,640
"يقدم لشعبنا عالما
176
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
"بدون ظلم أو عنف."
177
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
لطيف، رغم ذلك.
178
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
"لهذا السبب
الذي أطلبه من كل واحد منكم
179
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
"لمتابعة دييغو، عيون مغلقة،
في جميع أعماله،
180
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
"وخاصة مشروعه الكبير جدا،
181
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
"أوه كم هو رائع،
من الأنابيب."
182
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
[ضجيج الجماهير]
183
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
نعم.
أنا لا أختلق هذا، إنه مكتوب هناك.
184
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
"حسنا، وداعا يا صديقي
185
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
"والعمر الطويل
الى مدينتنا العزيزة
186
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
"من مع الرجل
مثلك على رأسها
187
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
"سيكون له مستقبل أفضل بالتأكيد."
188
00:10:40,880 --> 00:10:43,960
موقعة بحرف Z مما يعني "حسنًا"...
زورو.
189
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
نعم. إنها وثيقة أصلية.
190
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
[دون دييغو] حسنًا، أقول،
لو توقعت ذلك..
191
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
أنا هنا، تحركت جميعها.
192
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
اسمعوا يا أصدقائي،
أنا ألتزم رسميا
193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
احتراما لكلمة الميت
وقيادة مدينتنا..
194
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
[دون إيمانويل] توقف!
195
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
196
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
انه لي!
197
00:11:13,360 --> 00:11:14,320
كيف ذلك ؟
198
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
[دون إيمانويل]
لدي عقد موقع من قبل زورو،
199
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
معلناً أنه ملك لي،
على قيد الحياة...
200
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
وميت!
201
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
- عقد ؟
- نعم يمكنك التأكد
202
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
لقد فعلت ذلك
في نسختين.
203
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
العقد ينص ببساطة
عدد العروض
204
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
ما يجب عليه فعله
في الكازينو الخاص بك.
205
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
هذا لأنه ضروري
انظر إلى الملاحق.
206
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
الملاحق مهمة!
207
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
عدم احترام هذا العقد
208
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
الشخص الاعتباري والطبيعي
زورو
209
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
سيتم دفعها
إلى دون إيمانويل دي ألتاميرا،
210
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
وفشل في ذلك لأولاده،
211
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
عدم ذلك لورثته.
212
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
لذا. هيا، خذ كل شيء بعيدا!
213
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
قفز! الحصان أيضا هناك.
214
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
[موسيقى درامية]
[الناس يتحدثون بحرارة]
215
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
[صهيل الحصان]
216
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
[آهات دون دييغو]
217
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
[يعمل بمقبض]
218
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
أوه!
219
00:12:25,600 --> 00:12:27,240
سئمت، سئمت، سئمت!
220
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
[تتوقف الموسيقى]
221
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
[موسيقى غامضة]
222
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
[ضحك الأطفال]
[تتوقف الموسيقى]
223
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
[جورجينا]
اهدأوا يا أطفال. صه.
224
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
[دون إيمانويل] انتظر، انتظر.
225
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
هل نفتحه؟
226
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
[الأطفال]
أوه نعم!
227
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
[تغني الطيور]
228
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
حسنًا، لقد وضعوها رأسًا على عقب،
هؤلاء البلهاء.
229
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
[جورجينا]
ماذا تخطط للقيام به؟
230
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
[دون إيمانويل]
تحنيطها، حتى لا تتضرر.
231
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
كيف ذلك ؟
232
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
سنقوم بفتح معدته
سنقوم بإفراغه من أعضائه.
233
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
ثم بعد ذلك،
سنقوم بحقنه
234
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
الشمع المغلي
في حفرة...
235
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
[دون إيمانويل]
على أية حال، الأمر معقد.
236
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
وفكرت في بنائه
237
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
ضريح كبير
في ملحق الكازينو،
238
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
ولكن بعد ذلك مع الميداليات،
الهدايا التذكارية والزهور ...
239
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
واعتقدت
تشغيله في جميع أنحاء البلاد،
240
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
مع نوع من السيرك المتنقل،
241
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
ما رأيك يا جورجينا؟
242
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
لا تضر به!
243
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
[طفل] أمي...
244
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
هيا، هيا!
إرحلوا يا أطفال!
245
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
انها ليست لعبة!
246
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
نعم، أنت أيضا، جورجي.
247
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
لكني أردت فقط...
248
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
نعم، نعم، أعرف.
249
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
إذا كان بإمكانك الحصول عليها لنفسك فقط،
وهذا من شأنه أن يجعلك سعيدا جدا، إيه؟
250
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
مستحيل.
251
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
نعم نعم...حسنا
لقد أعادته إلى الثلاجة من أجلي، أليس كذلك؟
252
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
[دون إيمانويل]
ثم الجانب الأيمن لأعلى.
253
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
[موسيقى التوتر]
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
[يغلق الباب]
255
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
[أصوات المضغ]
256
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
[يهدر]
257
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
[يهدر]
258
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
[النقر على المعادن]
[صرير المفصلات]
259
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
[يفتح الباب]
260
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
[ينبح كلب من بعيد]
261
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
[ينفض الغبار عن البراز]
262
00:15:01,840 --> 00:15:02,800
[يتنفس بشدة]
263
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
[يشتم الرقيب]
264
00:15:10,560 --> 00:15:11,880
[رقيب] مرحبا.
265
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
[يشتم الرقيب]
266
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
[يضحك الرقيب]
267
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
هاه؟
268
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
نحن أقل ذكاءً، أليس كذلك؟
269
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
قليلا Z، ربما؟
270
00:15:23,840 --> 00:15:24,640
لا ؟
271
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
[يضحك الرقيب]
272
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
[تجشؤ الرقيب]
273
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
ستضحك ولكن...
274
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
بعد أن قتلتك
275
00:15:38,760 --> 00:15:42,360
فقلت لنفسي: «لا بد لنا من ذلك بالتأكيد
دعني أذهب وأخبر زورو."
276
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
لقد جاءني فجأة،
مثل هذا، كل وحده.
277
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
إنه غبي، أليس كذلك؟
278
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
ماذا فعلوا هناك؟
279
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
[يشتم]
280
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
[رقيب] ها أنت ذا.
281
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
[يشتم]
282
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
آه، لقد كانت جيدة، كل نفس.
283
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
ايه ؟
284
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
بالطبع، كنا نتقاتل دائمًا،
لكن اه...
285
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
[يشتم]
286
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
كما تعلمون، في بعض الأحيان أقول لنفسي
287
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
ربما كان ذلك
طريقتنا ل...
288
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
ليقول لنفسه
أننا نهتم ببعضنا البعض.
289
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
ايه ؟
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
تشبه إلى حد ما القطط الصغيرة.
291
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
[رقيب]
هل تعلم أيها القطط الصغيرة؟
292
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
هل ترى كيف يفعلون ذلك؟
293
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
وهم ما زالوا،
ننظر إلى بعضنا البعض في عيون،
294
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
ثم فجأة يقفز أحدهم
ومن جهة أخرى يمسك رقبته
295
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
ثم الآخر،
وهو يركض خلفه
296
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
ثم يحاول أن يضع
الخطم في الفم، وبعد ذلك...
297
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
بعد...
298
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
نعم.
299
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
إنه لطيف.
300
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
[رقيب]
لماذا غادرت؟
301
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
[صراخ] كيف لي أن أعرف
أنني كنت ذاهبا للمس لك؟
302
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
لقد كنت أطلق النار عليك لمدة 20 عامًا،
أنا لم أتطرق إليك أبدا!
303
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
[رقيب]
لماذا تتركني وحدي؟
304
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
إجابة.
305
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
[التجشؤ]
306
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
[اقتراب الخطى]
[رجل] رقيب؟
307
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
ماذا ؟ أوه...
308
00:17:03,640 --> 00:17:06,560
لم يعد بإمكاننا حتى أن نجمع أنفسنا
دقيقتين الآن.
309
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
[رجل]
المحنط هنا.
310
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
آه!
311
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
[همس]
سوف يتم تحنيطك.
312
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
[يشتم الرقيب]
313
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
314
00:17:16,640 --> 00:17:19,800
بالضبط، أنت محظوظ،
أعتقد أنه بدأ يشم.
315
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
[النقر على المعادن]
316
00:17:27,040 --> 00:17:28,200
[صدمة معدنية]
317
00:17:29,240 --> 00:17:30,000
أوه.
318
00:17:32,880 --> 00:17:35,040
[صدمة معدنية]
[تنهد المحنط]
319
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
[رقيب] أوه نعم، نعم.
320
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
[همس]
إنها مادة جيدة، هاه.
321
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
[المحنط يتنفس بشدة]
322
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
[تمتم]
أوه، آسف.
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
[زورو يبتلع]
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
[برناردو يحبس أنفاسه]
325
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
[المحنط يتنفس بشدة]
326
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
[أصوات النسيج]
327
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
328
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
هذا جميل، لكني لا أعرف إذا...
329
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
لم أفعل ذلك بنفسي قط.
330
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
جيد.
331
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
[تصبح الموسيقى مرهقة]
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[رقيب] اه...
333
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
هناك؟
334
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
[أصوات النسيج]
335
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
[حيوان يبكي من بعيد]
336
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
[يستنشق الرقيب]
337
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
[يشتم]
[تنفسه مرتعش]
338
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
[تتوقف الموسيقى]
339
00:18:51,400 --> 00:18:53,040
لا، لدي مناوبتي.
340
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
لا، يجب أن أذهب.
341
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
حسنًا، أنت تعرف ما هو،
الجيش، أليس كذلك؟
342
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
لا، لا، لا بأس.
343
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
شكرًا. لذا.
344
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
[يضرب الباب]
345
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
لكن ما جاء عليك
أنت مجنون تماما!
346
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
[همس]
كان يحاول...
347
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
[همس]
حسنا. نعم، نعم، حسنا.
348
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
[زورو، يهمس]
عفو. عفو. عفو.
349
00:19:24,280 --> 00:19:26,680
[همس]
آسف. كنت خائفة.
350
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
[زورو، يهمس] هل أنت بخير؟
351
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[همس]
نعم. ولكن هذا ليس كل شيء!
352
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
[صرير الباب]
[موسيقى مرهقة]
353
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
[برناردو يتنفس بشدة]
354
00:19:44,920 --> 00:19:46,320
[تتوقف الموسيقى]
355
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
[موسيقى الأكشن]
356
00:19:50,920 --> 00:19:53,000
[غابرييلا]
الكمامة له! الكمامة له!
357
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
[غابرييلا]
أعطني الحبل.
358
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
[ناكاي] هنا.
359
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
غابرييلا؟
360
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
[غابرييلا]
عقد أكثر إحكاما.
361
00:19:59,680 --> 00:20:00,920
[يطلق ناكاي النار]
362
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
[غابرييلا، تهمس]
أنا آسف.
363
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
[غابرييلا]
انظروا كيف يبدو هادئا.
364
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
[تتوقف الموسيقى]
365
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
[غابرييلا] هيا.
366
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
خذ زمام المبادرة.
نحن في طريقنا لموسيقى الروك.
367
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
[ناكاي] صخرة؟
368
00:20:17,800 --> 00:20:21,480
نحن هنا لنستعيد جثته
نستعيد جسده. تعال.
369
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
[تئن]
370
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
[آهات ناكاي]
371
00:20:29,800 --> 00:20:31,160
[يتأوهون]
372
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
[غابرييلا]
صخرة، صخرة!
373
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
[غابرييلا]
يا حبي، آسف.
374
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
[آهات زورو بصوت منخفض]
375
00:20:36,080 --> 00:20:37,240
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
376
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
[صرير]
377
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
[إنها لاهثة]
378
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
[تبتعد خطواتهم]
[صرير الخطوات]
379
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
أوه!
380
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
[آهات زورو بصوت منخفض]
381
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
[زورو يتنفس بشدة]
382
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
[آهات ناكاي]
[دردشة الرجال]
383
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
[آهات ناكاي]
[غابرييلا] آسف.
384
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
[آهات ناكاي]
[غابرييلا] آسف.
385
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
[آهات ناكاي]
[غابرييلا] آسف.
386
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
[آهات ناكاي]
[غابرييلا] أوه، هناك، هناك...
387
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
[غابرييلا] صه!
388
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
[شخص يشخر]
389
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
[يتأوهون]
390
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
[غابرييلا]
أوه لا!
391
00:22:06,560 --> 00:22:08,400
[يشخر الرجل]
[تتوقف الموسيقى]
392
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
[همس غابرييلا]
يا له من حظ!
393
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
[آهات زورو بصوت منخفض]
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
[استئناف الموسيقى]
395
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
[تئن غابرييلا]
396
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
[ضجة الحزب]
397
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
وفي منتصف الليل نخلع القناع!
398
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
[يضحك]
[موافقة رواد الحفلة]
399
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
[في حالة سكر]
آه، هذا هو زورو الخاص بي.
400
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
[غابرييلا]
أغلق، أغلق.
401
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
[دون إيمانويل يقرع الباب]
زورو الخاص بي... افتحني!
402
00:22:39,440 --> 00:22:40,760
[دون إيمانويل]
زورو الخاص بي!
403
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
[غابرييلا]
من خلال النافذة. ليس لدينا خيار.
404
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
أوه، حبي، آسف.
405
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
[يسقط الجسم على الأرض]
406
00:22:48,880 --> 00:22:51,480
[ينبح كلب]
[تستمر الحفلة في الداخل]
407
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
[آهات زورو]
408
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
[ناكاي يسقط على الأرض]
409
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
[تصبح الموسيقى درامية]
410
00:23:02,320 --> 00:23:03,520
[صهيل الحصان]
411
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
[غابرييلا] مهلا!
412
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
[تتوقف الموسيقى]
413
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
[ينادي طائر من بعيد]
[إنهم لاهثون]
414
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
[زقزقة الصراصير]
415
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
[غابرييلا]
إنها صغيرة بعض الشيء، أليس كذلك؟
416
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
- [Nakaï] هل نأخذ واحدة أخرى؟
- [غابرييلا] أوه، لا.
417
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
لا، سوف نثني أرجلنا
ومن ثم سنقوم بالدفع، وبعد ذلك...
418
00:23:38,040 --> 00:23:39,920
نحن ذاهبون للوصول إلى هناك. تعال.
419
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
[يتأوهون]
420
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
[غابرييلا]
كأس! يدفع!
421
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
[غابرييلا]
ها أنت ذا. كما ترى، فهو مناسب.
422
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
[موسيقى حزينة]
423
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
[همس غابرييلا]
وداعا يا حبي.
424
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
[غابرييلا] هيا، هيا!
425
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
[صهيل الخيول]
426
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
[تتوقف الموسيقى]
427
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
[زقزقة الصراصير]
[البومة تصيح]
428
00:24:31,240 --> 00:24:33,760
[برناردو لاهث]
429
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
[تهب الرياح]
[صوت المجرفة في الأرض]
430
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
[ضربات الحصان]
431
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
[برناردو] صه، صه.
432
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
[غابرييلا وناكاي
ناقش عن بعد]
433
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
[صرير]
434
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
[يضحك زورو بصوت منخفض]
برناردو!
435
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
[همس] بيرنادو،
هل أخذت أكياس الرمل؟
436
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
لا ؟
437
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
[همس]
حسنا. لا يهم !
438
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
لكان الأمر أكثر ذكاءً،
لكننا سنفعل ذلك بشكل مختلف.
439
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
ماذا يمكننا
وضعت في؟
440
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
[همس]
هل لديك فكرة أفضل؟
441
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
هيا، بسرعة، بسرعة!
442
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
أسرع، أسرع!
443
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
[زورو، يهمس]
هيا!
444
00:25:38,280 --> 00:25:40,000
[تنهدات برناردو]
445
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
لا تقلق، لن أفعل ذلك
دعهم يدفنوك حيا.
446
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
وعلى الرغم من ذلك،
سأعود وأحصل عليك.
447
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
لا أعرف، بعد ظهر الغد
أو في وقت مبكر من المساء.
448
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
- [آهات برناردو]
- ثق بي.
449
00:25:50,920 --> 00:25:51,880
[برناردو] أوه.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[همس]
آسف، عفوا.
451
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
صه. اصمت، اصمت. لذا.
452
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
[موسيقى هادئة]
453
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
[تصادم الحجارة]
454
00:26:24,280 --> 00:26:25,240
ها أنت ذا.
455
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
أعتقد أنه بالضبط
ما كان يريد.
456
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
وسط صحرائها،
457
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
محاطًا بمن يحبونه.
458
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
[همس غابرييلا] شكرا لك.
459
00:26:42,960 --> 00:26:44,240
[تتوقف الموسيقى]
460
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
[زقزقة الصراصير]
461
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
لقد كنت تعني الكثير بالنسبة لي.
462
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
ومع ذلك، لدي انطباع
لأنني لم أعرفك إلا القليل.
463
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
[غابرييلا] لقد كنت رجلاً...
464
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
معقدة.
465
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
قادر على الأفضل،
466
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
واحيانا...
[تضحك بهدوء]
467
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
[غابرييلا، تهمس]
ستبقى دائما لغزا.
468
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
[موسيقى هادئة]
469
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
[غابرييلا، تهمس]
لكنني أحببتك.
470
00:27:21,480 --> 00:27:23,080
وسوف أحبك دائما.
471
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
ناكاي؟
472
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
هل تريد أن...؟
473
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
[تتوقف الموسيقى]
474
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
إذن انتهيت من قتله؟
475
00:27:42,080 --> 00:27:44,080
- [زورو] أوه!
- [تدحرج الحجارة]
476
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
هل هناك أحد؟
477
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
[تدحرج الحصى]
478
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
[غابرييلا] زورو؟
479
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
هل هذا أنت؟
480
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
[متردد]
نعم.
481
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
[غابرييلا]
ولكن ما هو هذا السحر؟
482
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
هل أنت...
483
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
حقيقي أو...
484
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
أم هو كذلك
نسج من خيالي؟
485
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
قليلا من كليهما.
486
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
انا...
487
00:28:16,840 --> 00:28:18,280
شبحه.
488
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
[كسر الصوت]
شبحه؟
489
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
[زورو] ها أنت ذا.
490
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
[غابرييلا]
لكنك تبدو حقيقيًا جدًا.
491
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
نعم اه إنه...
492
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
أحسنت جدا.
493
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
[يضحك بهدوء]
494
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
غابرييلا,
495
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
...
496
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
أعطتني السماء
إذن
497
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
للبقاء
على الأرض لفترة أطول،
498
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
ل...
499
00:28:41,880 --> 00:28:43,240
لأقول وداعا لك.
500
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
[زورو]
وداعا.
501
00:28:46,560 --> 00:28:47,640
وداع.
502
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
[زورو] وداعا.
503
00:28:52,680 --> 00:28:56,240
لقد عدت أيضا
لإرسال رسالة لك.
504
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
نعم ؟
505
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
أغلى حب،
506
00:28:59,080 --> 00:29:02,520
سوف يعيش لهبي دائما
في روحك بالتأكيد، ولكن...
507
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
اسمحوا لي أن أقترح عليك
508
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
لمغادرة مكان
لضوء آخر،
509
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
بنفس القدر من السطوع.
510
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
ناكاي...
511
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
أعدك
أنني سوف أعتني به جيدًا.
512
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
لا ثم لا...
اه...
513
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
لا، كنت أفكر في ضوء آخر،
514
00:29:16,840 --> 00:29:20,480
الذي كان دائما هناك
أن يعتز بك ويحميك.
515
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
برناردو؟
516
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
أود أن أتركه
مكان صغير في روحي
517
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
لكنها ليست هي نفسها.
518
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
لا، لا، ليس برناردو.
519
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
إنه شخص أقرب بكثير.
520
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
[زورو] أنت حقا لا تستطيع الرؤية؟
521
00:29:32,440 --> 00:29:33,240
لا.
522
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
حسنا، دون دييغو.
523
00:29:36,720 --> 00:29:37,480
آه!
524
00:29:37,560 --> 00:29:38,520
بالطبع.
525
00:29:38,720 --> 00:29:39,640
حسنا نعم، كل نفس.
526
00:29:39,720 --> 00:29:42,720
وأخيرا، لا أستطيع العودة أبدا
نحو دييغو بعد كل ذلك.
527
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
سيكون الأمر بمثابة خيانة لنا.
528
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
لكن لا، أؤكد لك.
529
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
لا، لن أكون قادرا على ذلك.
530
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
عليك أن تعطيه فرصة.
531
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
حسنا...
[تتنفس بشدة]
532
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
[غابرييلا]
حسنًا، سأفكر في الأمر.
533
00:29:55,680 --> 00:29:56,560
شكرًا.
534
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
على أية حال،
ليس لدي ما أخسره.
535
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
نعم، هناك هو.
536
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
وهذا يعني أنك تستطيع
تأتي لرؤيتي في بعض الأحيان؟
537
00:30:02,680 --> 00:30:05,800
اه... لذا، لا أعتقد ذلك
أنه يعمل من هذا القبيل.
538
00:30:05,920 --> 00:30:09,000
علاوة على ذلك، أنا...
أشعر بشخص يناديني من هناك.
539
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
- [زورو] لا بد لي من الذهاب.
- بالفعل ؟
540
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
[زورو] بالفعل.
541
00:30:13,640 --> 00:30:15,000
وداعا غابرييلا.
542
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
[ارتعاش الصوت]
وداعا.
543
00:30:19,760 --> 00:30:20,520
وداع.
544
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
[غابرييلا]
وداعا.
545
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
وداع.
546
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
[غابرييلا]
وداعا.
547
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
[همس]
وداعا.
548
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
[موسيقى حزينة]
549
00:30:37,800 --> 00:30:39,440
[تهب الريح في الرأس]
550
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
[تنهدات غابرييلا]
551
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
[إنه لاهث]
552
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
[الطير الجارح يصيح]
553
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
[تتوقف الموسيقى]
554
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
[دون أليخاندرو]
هل يمكنني تجربتها؟
555
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
الأب...
556
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
لذا، قبل ثلاثين عامًا،
لقد كنت أنت بالفعل.
557
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
ومازلت أشعر بالأسف لوجودك...
558
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
- ضرب؟
- نعم.
559
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
الوضع في المدينة
قد أصبح...
560
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
مستحيل.
561
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
ولهذا السبب
لقد أنقذتني في ذلك الوقت.
562
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
وأخيرا، نجوت، أنا...
563
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
لقد سمحت لنفسي بالذهاب قليلاً أيضًا.
564
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
[دون أليخاندرو يستنشق بقوة]
565
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
ابني...
566
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
زورو الرهيب .
567
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
[زورو يزفر بصوت عالٍ]
568
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
[هبوب الريح]
569
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
أبي؟
570
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
[موسيقى هادئة وإيقاعية]
571
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
توقف، توقف عن الصراخ!
572
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
ولم أستحم،
لقد تغيرت للتو.
573
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
نعم، حسناً، حمام صغير، حسناً.
574
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
ولكن في النهاية،
كان كل شيء يحاول.
575
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
أنظر، من الممكن أن تكون ميتاً.
استمتع بالمنظر.
576
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
[زقزقة العصافير]
577
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
[صرير الباب]
578
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
[تتوقف الموسيقى]
579
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
بعد شهرين
580
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
[موسيقى مهيبة]
581
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
[تذمر الجماهير]
582
00:33:19,760 --> 00:33:22,440
- [امرأة] مرحبًا دون دييغو.
- [دون دييغو] مرحبًا.
583
00:33:27,560 --> 00:33:29,080
أيها الرقيب، سترتك.
584
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
[هتاف الجمهور]
585
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
أفتقده كثيرا.
586
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
[دون دييغو]
شكرا لك. شكرًا.
587
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
[تصفيق]
588
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
أصدقائي الأعزاء جداً،
589
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
أعلم أنكم جميعًا تنتظرون ذلك،
لذلك سوف أكون مختصرا.
590
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
[زقزقة الصراصير]
[تتوقف الموسيقى]
591
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
سيكون زورو فخوراً بنا.
592
00:33:49,880 --> 00:33:51,960
لقد حققنا وصيته.
593
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
نعم يا أصدقائي،
594
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
مدينتنا تعبر اليوم
خطوة ضخمة.
595
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
وهذه مجرد البداية.
596
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
أعدك
لجعل لوس أنجلوس
597
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
عاصمة مزدهرة،
598
00:34:07,320 --> 00:34:11,160
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
منارة الرخاء والعدالة.
599
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
[هتاف الجمهور]
600
00:34:20,600 --> 00:34:23,320
[صوت مكتوم]
دع تصميمنا يكون الضجيج
601
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
الذي يتردد
عبر شوارع هذه المدينة
602
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
وأن التزامنا
إما الشعلة
603
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
الذي يوجه أعمالنا.
604
00:34:32,040 --> 00:34:33,440
[هتاف الجمهور]
605
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
[يضحك دون دييغو]
شكرا لك.
606
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
[تتوقف الموسيقى]
607
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
[عواء]
608
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
[انفجار]
609
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
أوه!
610
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
الماء!
611
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
الماء!
612
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
[يهتف الحشد]
613
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
وهنا لديك!
614
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
[موسيقى ضجة]
615
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
ماذا قلت؟
616
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
شكرًا. شكرًا.
617
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
يعيش دون دييغو!
618
00:35:11,560 --> 00:35:12,640
شكرا لك.
619
00:35:13,080 --> 00:35:14,000
انظر،
620
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
الناس يحبونني.
621
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
لقد استحقت ذلك.
622
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
[تم صمت الضجة]
623
00:35:22,560 --> 00:35:24,960
الناس يحبونني
وأنا استحق ذلك.
624
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
الناس يحبونني.
625
00:35:28,560 --> 00:35:30,040
[هبوب الريح]
626
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
[دون دييغو، يضحك]
نعم.
627
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
[موسيقى إيقاعية]
628
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
[تتوقف الموسيقى]